.
LA CHICA DEL MOSTRADOR
Vamos. Sal de ahí.
¿No quieres comer?
Si sales de ahí, hay comida.
Aquí está. En la cocina.
Buenas noches, Sylvia.
Mirabelle Buttersfield vino de Vermont,
esperando comenzar una nueva vida.
Y ahora naufraga en la vasta extensión de Los Ángeles.
Se esfuerza por hacer contactos,
pero la acumulación de fracasos comienza a abrumarla.
Mirabelle necesita que una voz omnisciente la ilumine y la haga destacar.
Necesita informarle a todos que ella tiene valor.
Ella, que está detrás del mostrador en el departamento de guantes.
Y luego encontrar su media naranja y llevársela.
Entonces...
Sacó un préstamo estudiantil de 39.452 dólares
y lo está pagando en cuotas mensuales
- de 45 dólares. - Sí.
¿Cree que podría aumentar esa cantidad a...?
A ver...
160 por mes?
Bueno, yo...
Me encantaría, pero...
no va a ser posible.
- No me diga. - Sí.
LAUNDERLAND LAVANDERÍA AUTOMÁTICA
Oye.
Digo, hola.
- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.
¿Dónde trabajas?
En Saks.
Qué bueno.
¿Saks Fifth Avenue?
¿Dónde trabajas tú?
En mi estudio. Soy artista.
- ¿Sí? Yo también. - ¿En serio? ¿Qué haces?
Dibujo. ¿Y tú?
Hago diseños con plantilla. ¿Oíste hablar de Amplificadores Holydog?
Les hice el logotipo.
Mira.
Son algunas de las fuentes que diseñé.
La del pulgar es vieja.
Ésta es mi preferida. Le puse "Los Ángeles" porque...
"Los Ángeles". Es mi preferida.
Por cierto, no soy un mal tipo.
No hacía falta que me lo dijeras.
¿No? ¿Por qué?
- Ya me había dado cuenta. - ¿Cómo?
Porque soy una pésima psicóloga.
Yo también soy un pésimo psicólogo.
El peor.
Disculpa que te diga dos cosas.
Primero: ¿me prestarías una moneda,
que la ropa todavía no se secó?
Y segundo:
¿me darías tu número de teléfono
así te llamo un día de estos?
Soy Jeremy.
Si me lo das, te llamo.
Disculpa. La próxima vez, te abro.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
- Estás lindo. - ¿Sí? Gracias.
- Bueno. - A ver.
Prepárate para divertirte como nunca.
Estoy lista.
Muy bien, jovencita.
Magnífico, ¿no?
- ¿Entramos? - ¿Quieres entrar? No.
Te traje para mirar.
¿Nos vamos a quedar aquí sentados?
Sí, o podemos caminar.
Este lugar se llama Paseo de la Ciudad.
Le di ocho puntos de diez en mi libro de citas.
No se llama "Ir al cine en la Ciudad".
Además, la entrada cuesta 10 dólares...
Me gusta este lugar. Es tranquilo.
Vengo aquí para inspirarme en fuentes.
Estoy creando una fuente para ti.
Es mi preferida.
La "L" es así.
- Podemos ir a medias. - ¿Me prestas dos dólares?
Felicitaciones. Tuviste una cita oficial con Jeremy.
Sostén la manija al cerrar la puerta.
52 escalones.
- Gracias por traerme. - ¿Me enseñas tu apartamento?
Creo que debo irme a la cama. Estoy cansada.
Bueno.
Así que...
- Buenas noches. - Está bien.
Bueno, déjame darte mi número.
¿Tienes para anotar?
Sí.
¿Papel?
Sí.
¿Qué altura tiene eso? ¿Alguna vez saltaste desde ahí? Yo saltaría.
- ¿Mirabelle? - ¿Sí?
¿Me vas a dejar darte un beso?
¿Para qué?
Gracias.
Tú también estás linda.
- Hasta luego. - ¿Jeremy?
¿Eres de las personas que uno tarda en conocerlas,
pero luego resultan ser fabulosas?
- Sí. Por supuesto. - Me alegro.
¿Qué? Sí.
¿No...? Está bien.
Te amo. Beso no. Buenas noches.
Buenas noches.
Susan, tu esposo no entiende que la mujer quiere mimos luego del acto sexual.
Le es mucho más importante que el sexo en sí.
La mujer necesita que la abracen.
Aunque, y está comprobado, sea alguien que ella no quiere.
El abrazo produce una liberación de hormonas protectoras, en cantidades
que dependen de la intensidad del abrazo.
El abrazo con ambos brazos es el más importante y efectivo.
El hombre te toma entre sus brazos y te susurra que eres hermosa.
En segundo lugar está el abrazo con un solo brazo.
El hombre se sienta a tu lado y te pasa el brazo por el hombro.
Otro tipo de abrazo es cuando el hombre está a tu lado,
pero sólo posa su mano en tu estómago y te mira.
Y cuarto, te acurrucas junto a él, con la cabeza sobre su pecho,
mientras él mira hacia al vacío.
Pero el abrazo completo es el que te hace sentir toda una mujer.
Una vez al año, le damos a nuestros cocodrilos un animal entero.
Dios mío.
El pellejo, la piel, los huesos...
¿Jeremy?
...cerca de una cocodrilo salvaje, porque estaría a su alcance...
- ¿Jeremy? ...tiene al cerdo en la boca.
Se acerca a la orilla.
Nunca hemos visto algo así. Esperemos a verlo.
Lo sacará del agua, le hincará los colmillos y luego...
Miren. Ahí va. ¿Ven cómo eleva la cola?
Lo hizo pedazos.
Lo va a hacer otra vez.
- ¿Hola? - Hola.
¿Jeremy?
- ¿Sabes quién te habla? - Sí. Mirabelle.
¿Me acabas de llamar?
¿Sabías que...?
¿Qué?
- ¿Que tú qué? - Que...
- ¿Qué? - Nada.
Dios mío.
Bueno...
Mirabelle, me preguntaba si quieres que vaya a tu casa.
- No estaba haciendo nada. - Estupendo.
Voy para allá.
- ¿Cuándo? - Bueno,
estoy muy ocupado ahora, así que...
¿qué tal en diez minutos?
Hola.
- Traje papas fritas. - Ya veo.
¿Cómo?
- Veo a través de la bolsa. - Son deliciosas.
- Pasa. - Gracias.
Lindo lugar.
Disculpa.
- No es nada. ¿Ése es tu cuarto? - ¿Qué?
- Necesitamos un condón. - Aquí tengo uno.
- Diablos. - ¿Qué?
- Es una menta. - ¿Qué?
Me equivoqué de paquete.
Es una menta, no un condón.
- ¿Tienes uno? - No.
Esto es ridículo.
¿Tienes una bolsita?
- ¿Qué? - Si tienes una bolsita plástica,
podría usar eso.
Cómo se te ocurre.
- Tendrás que ir a buscar. - Bueno.
- ¿Dónde las guardas? - ¿Qué?
Las bolsitas. ¿Dónde las guardas?
No, un condón.
Se interrumpe el romance.
¿Quieres abrazarme?
Disculpa, amigo...
- Qué rápido. - Sí.
- ¿De dónde lo sacaste? - Estaba afuera,
y me encontré con tu amigo Kenny. Le pregunté si...
- No te lo puedo creer. ...y tenía, así que genial.
¿Aún quieres hacerlo?
¿Quieres que te haga masajes?
¿Qué pasó?
- Alguien me golpea los testículos. - ¿Alguien?
No seas mala, Sylvia.
Lo siento. ¿Estás bien?
Sí. Es como si alguien me lanzara malvaviscos.
- ¿Aún puedes...? - Sí.
¿Te ocurre con frecuencia?
Sí, todas las noches.
Tal vez deba irme a casa.
No, quédate.
La gente no valora los amplificadores.
¿Qué?
Podrían verse geniales, pero a nadie le importa el diseño. Me saca de quicio.
Mac diseña una computadora genial y todos salen a comprarla.
Para una banda de rock-and-roll,
los amplificadores son de vida o muerte,
y los venden como si fueran neveras.
Es absurdo. Deberían tener mística.
Deberían venderse como cosas geniales.
Como autos o espadas, no como electrodomésticos.
Por eso va a quebrar el negocio de mi jefe.
Para él, todo es merca. Es decir, mercancía.
Deberías hacer algo al respecto.
No lo voy a volver a invitar a una de mis fiestas.
Los dos estaban gordísimos.
- Inexcusable. - El segundo piso tiene cosas lindas.
¿Ves algo que te guste?
Aquí nada. Pero el vestido de Stella McCan'tney está bueno.
Perfecto.
- ¿Disculpe? - Sí, lo siento.
- ¿Es famoso? - Está en el programa Extraterrestres.
- No lo he visto. - Yo tampoco.
¿Cómo sabías quién era?
Ósmosis.
- ¿Desea ver algo? - Sí.
Los grises y los negros.
¿Son talla única?
Hay varias tallas, pero sirven para todas.
A no ser
que sea... grande.
- ¿Qué opinas? - Depende del vestido.
¿De qué color es el vestido?
Dame los grises.
Conservador.
¿Conservador?
¿Te parecen mejor los negros?
- Me gustan los negros. - Dame las negros.
Son 145 dólares.
Ponlo aquí.
- Gracias. - A usted.
Jerry, ven a marcar tarjeta.
Está bien. Chet.
¿Qué?
- ¿Sabes qué he estado pensando? - Ni idea.
Claro. Si no te lo he dicho.
Chet, ¿quiénes salen de gira con los músicos de rock?
- ¿Quiénes? - Otros músicos de rock.
¿Y?
Si alguien estuviera de gira con la banda,
una banda que usa nuestros equipos, con alguien que esté a la moda,
alguien con quien se puedan identificar, seguro que venderías más.
- ¿Tienes a alguien en mente? - Sí.
Yo.
Piénsalo.
Huele.
QUISIERA CENAR CONTIGO RAY PORTER
¿Recibiste mi paquete?
- Siempre te agarro de sorpresa. - Me distrajo el comercio global.
¿Recibiste mi paquete?
Sí. Gracias.
¿Y?
- ¿Quién es usted? - Buena pregunta.
Soy Ray Porter. ¿Y tú?
Sé que no debes hablar con los clientes,
así que nos vemos para cenar el viernes en La Ronde,
el restaurante de Beverly Hills, a las ocho.
No tienes que darme tu número, sólo ve.
Y si no vas, comeré solo.
¿Cómo se llama el restaurante?
- La Ronde. - ¿A qué hora?
A las ocho.
- Eres puntual. - ¿Por qué no?
- Mucha gente no lo es. - Gracias.
- ¿Quieres beber algo? - Vino tinto.
¿De qué tinte?
- Oscuro. - Está bien.
Tráiganos de ese vino elegante oscuro que venden aquí.
Muy bien,
dígame quién es usted.
Soy experto en lógica.
¿Trabaja con números?
- Trabajo con símbolos. - Así que es un experto simbólico.
Exactamente.
Está muy bien vestido para ser experto simbólico.
¿Cómo consiguió mi dirección?
Le mentí a Saks, y luego llamé a Información.
Tienes un apellido poco común... Buttersfield.
Mirabelle Buttersfield.
Mientras Ray le explica cómo obtuvo su dirección y le mandó los guantes,
Mirabelle lo analiza y no reconoce señales de alarma.
Hace varias preguntas y las respuestas son típicas de ciertos cincuentones:
Divorciado, dos casas,
una en Los Ángeles y otra en Seattle, capital de la informática,
que es la fuente de su riqueza.
Así que,
¿me vas a dar tu teléfono?
Pero la pregunta que no le hace,
y que más le intriga es: "¿Por qué yo?".
- Hola. - Hola.
¿Me puedo sentar contigo?
Trabajamos en el mismo lugar, pero no nos hemos presentado.
- Soy Lisa. - Mirabelle.
¿Los hombres te invitan a salir en la tienda?
A diario.
- ¿Y sales con ellos? - Depende.
¿Alguien te invitó a salir?
¿Te doy un consejo?
Nunca lo llames.
Pero si te llama, háblale y luego finge que tienes otra llamada.
Mantenlo esperando mucho tiempo, más tiempo del que creas posible.
Y cancela las citas. Cancélalas siempre.
Alrededor de las fiestas, porque lo dejarás sin opción.
Y haz muchas felaciones. Cuanto antes, mejor.
Y muchas. Finge que te encanta.
Cuando se vuelva adicto, no se lo hagas más.
Ésa es la forma de conquistarlos.
No podría hacer todo eso.
- ¿Por qué no? - Soy de Vermont.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo pasar? - Sí. Adelante.
- Tu apartamento se ve desde mi casa. - ¿En serio?
Vivo cerca de un observatorio y puedo ver el observatorio desde tu escalera.
- ¿Salimos o nos quedamos aquí? - Bueno...
- ¿Quieres sentarte? - Sí. Gracias.
- ¿Quieres tomar algo? - ¿Cómo?
- ¿Un trago? - Sí. ¿Qué tienes?
- ¿Vino blanco? - Estupendo.
- Es un lindo vecindario. - Sí. Me gusta mucho.
- Gracias. - De nada.
- ¿Vamos? - Sí, mejor.
Vamos a... Sí.
- Es un futón, ¿no? - Sí.
Te va a gustar Cha Cha Cha. Es un lugar divertido.
Entonces...
- ¿Sabes qué vas a pedir? - Siempre pido el pollo estirado.
¿Es un plato o un insulto?
Te haré las típicas preguntas que se hacen en una cita.
A ver... ¿Dónde vive tu familia?
En Vermont.
¿Te llevas bien tu padre? Espero que sí.
Bueno...
Mi papá no habla mucho.
Desde Vietnam.
Está bien. Sé sincera. Tal vez.
Si esto fuera un programa televisivo de citas,
¿ya me habrías descan'tado para estar con el siguiente tipo?
- Seguirías participando. - Bien.
- Me gusta tu reloj. - Gracias.
Es un Times bastante humilde.
Se me acabaron las preguntas de citas y ahora vienen los comentarios.
Ahora soy tu reloj.
Lo pasé muy bien.
- ¿Soy muy aburrida? - No. ¿Y yo?
Un poco.
Bueno, está bien.
- No creo que debas pasar. - No te lo estoy pidiendo.
- ¿Eso qué significa? - Significa que...
¿Nos volvemos a ver?
Estaré de viaje una semana.
¿Pero cenamos el viernes?
Podríamos comer en mi casa.
Bobby Simmons está frío en la segunda mitad. Sólo ha completado dos pases.
Sus números bajaron muchísimo.
Necesita más ayuda de sus receptores...
...Simmons quiere lanzar un pase largo. Tiene protección...
...Simmons lanza el balón...
Y es touchdown.
- Nos salvaste el pellejo. - Fue un placer.
- ¿Qué amplificador es? - Holydog. Es lo máximo.
Es del que llevo tres semanas hablándote.
Luther, nos vemos en el autobús.
- ¿Quieres hierba? - Me temo que debo decirte que no.
- Buena respuesta. - Soy deportista.
- Está bien. ¿Quieres ir con nosotros? - ¿Qué?
- Nos sobra una litera. - ¿Ir con ustedes?
Sí. Por qué no.
Voy por mis cosas. Dame un minuto.
- Apúrate. - Ya vuelvo.
¿Hola?
Hola, es Jeremy. ¿Qué haces?
- ¿Ahora? - Sí. Quiero que vengas.
- Es muy tarde. - No es muy tarde.
Lo es para mí. Tengo que madrugar.
Ven.
- No puedo. - Por favor.
Vamos, me voy de viaje un par de meses.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque estoy saliendo con alguien.
Tienes una linda casa.
- ¿Te parece recargada? - No, es linda.
No la decoré. Estaba así cuando la compré.
¿Quieres sentarte?
- ¿Quieres salir? - Está bien.
¿Quieres vino?
Luego.
Ahí está el letrero de las termitas...
Sí. Veo tu edificio, pero no tu apartamento.
- Mira. ¿Ves el letrero azul? - Sí.
Y debajo, Silver Lake Boulevard. Ahora, hacia allá.
- Sí. - ¿Lo ves?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te agarraste el dedo?
Hay un señor en La Brea que me acepta los dibujos.
A veces, vende uno que otro.
- ¿Cada cuánto dibujas? - Cada seis meses, más o menos.
¿Por qué tan poco?
La verdad que no lo sé.
¿Seguro que no quieres vino?
Seguro. Gracias.
¿Quieres ver el resto de la casa?
Vamos.
Tengo para los tres tipos de basura.
Lavandería completa.
Los armarios.
Ahí guardo cosas.
El garaje.
La alcoba.
Linda vista.
Voy a desconectar los teléfonos.
Te comunicaste con Ray Porter. Deja tu mensaje.
- Aquí duermes tú. - Buenísimo.
Tus audífonos. Puedes dormirte con música.
- Prepararemos mojitos. - Sí.
- ¿Qué es un mojito? - Un cóctel fino.
Qué bueno.
¡Quiero volar!
Relájate.
Relaja los dedos de los pies y respira.
Relaja los tobillos y respira.
Siente las manos. Flexiónalas.
Fija la mirada en un objeto frente a ti.
Silencia la mente.
Siente la sensación de estar vivo.
Tengo algo que decirte.
No estaba buscando nada permanente en este momento.
Pero me encanta salir contigo.
Es que estoy viajando tanto,
que pensé que quizá debamos mantener abiertas nuestras opciones.
- ¿Entiendes? - Sí.
Srta. Mirabelle del cuarto piso, ¿cómo te fue con el hombre de los guantes?
Cuéntanos todo.
Anda. ¿Te gusta? ¿Tú le gustas?
Me dijo que le sorprendía que se haya interesado en mí.
Le dije que no podía haber una relación a largo plazo.
Es muy joven para mí.
- ¿Pero quieres acostarte con ella? - Bueno, sí.
Dice que quiere intentarlo.
Le dije que aunque no sea a largo plazo, quiero seguir viéndola.
- ¿Y comprendió? - Sí.
Dijo que quiere viajar menos.
En esencia, le dije que quería acostarme con ella cuando esté aquí.
Dijo que quizá dejaría de viajar. Y entonces decidiríamos qué hacer.
Aunque es una relación sexual, somos libres para salir con otros.
¿Así que quedó fascinado contigo?
Sí, eso me pareció.
¿Fuiste claro con ella en que no tienen futuro?
Por supuesto.
¿Sabes cómo te enteras si de verdad te quiere?
¿Cómo?
Lo llamas "mi amor" y observas su reacción.
Llevamos semanas escuchando lo mismo. Busquemos algo nuevo.
¿Qué hay aquí?
Sobre todo yoga, Pilates, girotécnica.
Mira esto.
Cómo amar a una mujer.
- Ése te hace falta. - ¿Qué?
Más sobre relaciones.
- Toma. - ¿Lo vamos a comprar?
Comprémoslos todos. Estaremos de gira hasta febrero.
- ¿Te parece? - Como quieras.
Ahora amaremos a las mujeres.
- Feliz cumpleaños. - Gracias, señor.
- Lo que no te guste lo puedes devolver. - Nunca devuelvo lo que me regalas.
Tal vez tengas un montón de cosas por devolver,
- y sólo esperas que te dé el visto bueno. - Tonto.
Por cierto, cumplo años mañana.
¿En serio? ¿Sabes lo que pasó? Fue un error de computadora.
Lo arreglaré y el año que viene todo será perfecto.
¿El año que viene?
El año que viene estarás muerto.
¿Quieres abrirlos mañana?
No. Me encantan los regalos.
Guau.
Es hermoso.
- ¿Te gusta? - Me encanta. Muchas gracias.
- ¿Me lo pruebo? - Sí.
Tengo que ir a Nueva York en seis semanas.
- ¿Te darían permiso para venir? - Por supuesto.
Necesitarás un vestido.
- ¿Qué clase de vestido? - Es algo formal.
Puedo llevarte a Armani la semana que viene.
Te queda precioso.
Con permiso.
¿Ray?
¿Qué?
Nunca me habían hecho un vestido a medida.
Siente la sensación de estar vivo.
Siente lo que significa estar vivo.
Sólo desde este lugar de existencia pura puedes comenzar a cambiar,
a convertirte en un ser
capaz de amar a otra persona.
Vas a llegar tarde.
¿Estás bien?
- Me siento bien. - Yo también.
- Me gustan los marrones. - ¿Quiere que...?
¿Está bien?
Sí. Gracias.
Vuelvo en cinco minutos.
Hola, habla Ray. No me has devuelto las llamadas. ¿Estás bien?
Estoy bien.
- No suenas bien. - Estoy bien.
No voy a colgar hasta que me digas qué pasa.
- ¿Alguna vez tomaste antidepresivos? - No.
Yo sí.
Pero dejé de tomarlos.
¿Y?
Y
el doctor dice que tal vez no debí hacerlo.
Voy a buscan'te e iremos al médico.
Llámalo y dile que voy contigo.
Tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
Sé que falta un mes, pero es tu boleto a Nueva York.
Gracias.
- ¿Hola? - Estás ahí.
Apenas.
- ¿Tienes planes para esta noche? - Algunos.
¿Puedes cancelarlos? Puedo estar ahí en tres horas.
Puedo cancelarlos.
Perfecto. ¿Ya cenaste?
No. Quería esperar.
- Te llevaré comida del avión. - ¿Comida de avión?
Avión privado.
Hola, es Mirabelle. Deje su número y le devuelvo la llamada.
Hola, máquina de Mirabelle, es Jeremy.
Te llamo de la carretera.
Llamaba para desearte feliz Día de Acción de Gracias.
Y
"Creo que te traté como objeto y no como el ser especial que eres".
Y aún mejor,
me dejan usar uno de los celulares de la banda "Hot Tears" gratis,
así que te estoy llamando gratis.
- ¿Por qué te vas tan temprano? - Tengo que ir a casa a cambiarme.
- Eso podría tomar una hora. - Lo sé.
¿Quieres quedarte en mi casa algún día?
Vivo a diez minutos de Saks. La próxima vez, deja una ropa
y ve al trabajo desde aquí.
Está bien.
No podré verte hasta después de Acción de Gracias.
No atragantes de pavo.
Hasta luego, dormilón.
Cash era un gran tipo. Cuando lo conocí...
- No me digas que estaba preso. - No. En realidad...
Me alegro de que llamaras. Me salvaste de cenar mantequilla de maní.
Antes me llevabas a restaurantes finos. ¿Por qué no vas solo?
- No quería salir. - Yo hubiera traído comida.
Es complicado.
- Come. - Colesterol.
- Es pescado. - Son huevos.
- 5.000 huevitos. - Por favor.
¿Estás saliendo con alguien?
¿Es algo serio?
Es difícil decir. Yo...
Fui claro con ella.
¿Estás enamorado de ella?
La pregunta de la noche.
¿Te gustaría quedarte acostado?
- ¿A qué te refieres? - Esta noche, ¿te gustaría
acostarte sin hacer nada
como en Tailandia?
Y cuando todo se acabe, desapareceré en la noche.
¿Te acuerdas?
Hola. ¿Qué haces, señor? Llamaba para saludar.
¿Cuándo vienes? Avísame.
Podríamos pasar una de nuestras noches.
Que duermas bien. Adiós.
Querida Mirabelle: Supongo que ésta es la única manera de decirlo.
Me acosté con alguien.
No fue romántico ni íntimo,
y si se volviera a presentar la oportunidad, no lo haría.
No te digo esto porque quiera que nuestra relación cambie.
Te lo digo porque mereces saberlo.
Lo siento.
Ray.
Lo puse en una can'ta para que no me arrepintiera mientras te contaba.
Ya no puedo ir contigo a Nueva York.
Cariño.
No puedo ir.
¿Cómo voy a ir?
¿Quieres oír lo más estúpido de todo?
Pensé que iba a estar bien.
Ray, tenemos que cancelar...
Hola, Ray, es Evan...
Es una llamada para el Sr. Porter...
Hola, papá.
- Hola, mamá. - Bienvenida.
La cena está lista.
Enseguida voy.
¿Te va bien por allá?
Saks está bien, y a veces vendo algún dibujo.
Tenemos un modelo basado en la fórmula T10-I.
Se puede modificar o expandir cuando sea necesario.
La nueva fórmula es mucho más densa y veloz.
Puede recibir más información que la fórmula original.
Cinco hombres y cinco computadoras bastan para operarla...
¿Hola?
Mirabelle, es para ti.
Hola.
Lo siento.
¿Por qué no vienes a Nueva York?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es eso? - El traje de Helmut Lang.
- ¿Para qué? - Para cuando vayamos a Nueva York.
Un traje blanco para cuando vayamos a Nueva York.
Genial.
Pareces un ángel.
No estoy preparada para hacer el amor.
No importa. Me alegra que estés aquí.
Gracias por venir.
Tiene que firmar unos papeles.
¿Qué son?
Unos papeles para liquidar su préstamo.
¿A qué se refiere?
¿A qué se refiere usted? Su préstamo está pago.
Firme aquí y aquí.
Y felicitaciones. Debe ser un alivio.
Qué hombre tan dulce.
Es algo que puedo hacer por ti.
- Haces mucho por mí. - No te doy mucho.
Cosas materiales, sí, pero eso es fácil para mí.
Sé que te cuesta la intimidad.
Lo siento.
- Éste le encantará. - Está muy bien.
Hay otro... Éste.
Está hecho a base de salmón.
Es fabuloso. Estupendo.
Karen. Es Lisa.
¿Vendiste uno de esos vestidos estampados de flores? Talla dos.
Sí. Un tipo se lo compró a su novia.
- ¿Cuál era el nombre en la tarjeta? - Déjame ver.
¿Ray Porter?
- ¿Hola? - Es Ray. Estoy a punto de aterrizar.
Llegaré media hora tarde. ¿Nos vemos en la galería?
Disculpe, jovencita.
Soy yo. Jeremy.
- Es un placer volver a verte. - Hola.
- ¡Te ves tan distinto! - Lo sé. Uno cambia.
Llevo mucho tiempo de gira.
- Ya veo, sí. - Trato de capturar el momento.
Ése es mi trabajo.
No me pagan por eso, es mi trabajo fuera del trabajo.
No me siento preparado para verte, pero es un placer.
- ¿Vas a la Galería Reynaldo? - Sí. ¿Y tú?
Sí. Mañana me voy y no sabía si podría ver la exposición.
Soy un gran admirador del artista. Ha sido una gran influencia en mí.
Estupendo.
- Dos cosas. - ¿Sí?
Primero, estás espléndida.
Y segundo, ¿entrarías conmigo?
- Claro. - Sí.
- Está bien. - Vamos. Tengo los anteojos sucios.
- Te ves increíble. - Y tú también.
- ¿Estás más alta? - Tengo tacones.
- ¿En serio? - Sí.
Es más joven de lo que pensaba.
- ¿Vienes sola? - Me voy a encontrar con alguien.
- ¿Ella se llama...? - Él.
Él.
- ¿Quieres algo del bar? - Aún no.
Iré por un trago. ¿Nos vemos en un minuto?
- Sí. Estaré por aquí. - Adiós, Mirabelle.
- Hola. ¿Me da un mojito? - Sí, señor.
Mojito.
Para ti, mi buen hombre.
Dios mío.
Primera vez que veo a otra persona pedir uno.
Sí. Me encanta el color.
Bien. Gracioso.
- Sí. - Espera.
Tienes que tomar el primer sorbo así. Con los ojos cerrados.
Adelante.
¿Ves? Para que nada te distraiga del primer sabor. ¿Qué tal?
Ruidoso.
Tengo un secreto.
- ¿Qué? - Sé quién eres.
¿Cómo sabes quién soy?
Uno se entera de las personas que valen la pena.
Soy Lisa, Ray.
Hola, Lisa Ray.
Tienes sentido del humor. Eso es bueno.
¿Tú...?
¿Acaso tú...?
¿Qué ocurre?
- No puedo, lo siento. - ¿Qué?
- ¿Qué? Anda, dime. - No puedo. Soy tímida.
- Basta. Yo soy tímido. - ¿Quieres que salgamos después?
Genial. ¿Cuándo nos vamos?
Ahora.
¿Sabes qué más me gusta?
- Creo que me gusta Ray Porter. - Me muero por conocerlo.
Adiós. Hola.
- Disculpa el retraso. ¿Damos una vuelta? - Sí.
- No tengo auto. ¿Me llevas? - Sí, el mío está en el estacionamiento.
¿Vamos al Ivy? Aún es temprano.
Por qué no.
¿Por qué no vamos a casa?
¿Son esposas?
Ya verás.
- Nos perdimos a los Lakers. - ¿Te importa?
Ojalá me importara. Sería todo un tipo.
- Buscaré agua. - Déjame a mí.
- Yo voy. ¿Quieres? - Sí.
- Mi amor. - ¿Qué?
Nada.
- ¿Quieres tostadas o waffles tostados? - Waffles.
- ¿Hola? - ¿Te desperté?
- Es Jeremy. - ¿Quién?
Disculpa, está en altoparlante. Jeremy.
¿Quién es Jeremy?
¿Cómo que quién es Jeremy?
¿Nos conocemos?
El Jeremy de anoche, diablilla. Qué graciosa eres.
¿Nos conocimos en la galería?
Me encanta cuando... Sí. Hicimos todas esas...
¿Te acuerdas que hicimos todas esas posiciones orientales
y me llamaste "papi rico".
¿Qué?
¿Sabes quién habla o no?
Sí, es Ray Porter, de anoche.
A ver. ¿Quién es Ray Porter?
Quemé tu waffle a la perfección.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
La semana que viene buscaré apartamento en Nueva York.
- ¿Para vivir? - No, sólo un lugar para llegar.
No más maletas.
Un lugar para dormir. Qué suerte tienes.
Lo buscaré de tres habitaciones por si conozco a alguien y tenemos hijos.
Lo siento.
Lo siento. No fue mi intención.
¿Por qué no me amas?
¿Sólo pasas el tiempo conmigo?
Pensé que comprendías.
Así que
puedo sufrir ahora o después.
Supongo que ahora.
QUISIERA CENAR CONTIGO RAY PORTER
Adiós, Mirabelle. Y buena suerte.
TE MANDO ESTA TARJETA CON MUCHO MUCHO MUCHO AMOR
QUISIERA CENAR CONTIGO JEREMY (INVITO YO)
¿Me prestas dos dólares?
Es en broma.
Toma.
Es una de mis cintitas de la suerte.
- Para cuando te haga falta. - Gracias.
- No hay por qué.
He estado leyendo mucho sobre capturar el momento,
y creo que éste es el momento.
Y en el momento, este momento, creo que debemos besarnos.
He estado parado aquí antes, y me has herido y rechazado,
y volveré a pedirte que me beses.
Y...
¿Me besas?
Gracias.
¿Qué impulsó todo esto?
- ¿Todo qué? - Tanto éxito.
Tú.
¿Yo?
¿Cómo?
Me dijiste: "Deberías hacer algo". Y eso hice.
Eso no es mucho.
Sí, pero
te protegeré.
Te lo prometo.
Algunas noches, cuando está solo, piensa en ella.
Y algunas noches, cuando está sola, ella piensa en él.
Algunas noches, piensan en el otro al mismo tiempo,
cuando Ray y Mirabelle se conectan sin saberlo.
Pero Mirabelle, sintiendo la calidez de su primer amor correspondido,
ha zafado de él.
Y, a medida que Jeremy le ofrece más de su corazón,
Mirabelle le ofrece partes iguales de sí misma a cambio.
Una noche, mucho antes de lo que quisiera, lo que lo hizo irresistible,
hacen el amor por segunda vez en 14 meses.
En ese momento, Jeremy supera a Ray Porter como amante de Mirabelle,
porque lo que le ofrece es tierno y sincero.
Esta noche cenaremos comida india.
- Quiero uno de esos burritos... - Sí. Un d-d-d...
- Un dubi. - ¿Dubi?
¿Adobio? ¿Cómo se llama?
Voy a hablar con mi amigo. Ya vengo.
Los hizo mi novia.
- ¿Recibiste mi regalo de cumpleaños? - Sí.
¿Recibiste mi nota de agradecimiento?
Sí, cierto. Gracias.
No es nada.
- Te ves bien. - Gracias.
¿Eres feliz?
Sí.
- Me gusta que sea menos intenso. - Sí.
- ¿Quién es tu amiga? - Es médica.
Ya no puedes ser hipocondríaco. Te examinará.
- Es ginecóloga. - Entonces tienen mucho de que hablar.
- ¿Tú eres feliz? - Sí.
Siempre estoy un poco nervioso.
Inquieto.
Es una buena palabra.
Quiero que te quedes con el retrato de mí durmiendo.
- Está en la galería. - No tienes que hacer eso.
Te lo regalo.
Lo hice cuando estábamos juntos.
Gracias.
Y quiero que sepas
que siento la forma en que te traté.
Lo sé.
Sí te quise.
Adiós.
Mientras Ray Porter ve a Mirabelle alejarse,
siente una pérdida.
¿Cómo es posible, piensa,
extrañar a una mujer a la que mantuvo a distancia,
para que cuando se fuera no la extrañara?
Sólo entonces se da cuenta de que al querer una parte de ella, y no toda,
había lastimado a los dos.
Y ahora no podía justificar sus acciones, salvo que, bueno,
así era la vida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
-